13:44 

Трудности перевода: самые нелепые адаптации названий кинофильмов

Профессор Хьюберт
Good news, everyone!
Перевод названий голливудских фильмов (впрочем, как и дубляж) часто вызывает бурю возмущения среди российских киноманов. Однако все не так плохо! Журналист, блогер и продюсер Нико Лэнг сделал подборку фееричных переводов названий американских картин для различных кинорынков. А «РБК. Стиль» выбрал из этого списка самые яркие примеры. И превращение The Men Who Stare at Goats в «Безумный спецназ» — это еще цветочки.

читать дальше

Источник: http://rbc.ru

Вопрос: Посту
1. +  54  (94.74%)
2. -  3  (5.26%)
Всего: 57

@темы: картинки, кино, стеб, удивительное рядом, юмор

URL
Комментарии
2014-04-15 в 13:56 

Abigail
All of the love we left behind watching the flashbacks intertwine. I think our lives have just begun.
Китайский перевод: «Он привидение!»
Просто взяли и уничтожили всю интригу!

Русский перевод: «Нецелованная» Перевод на филипино: «Потому что она уродина»
Надо было объединить))

2014-04-15 в 14:12 

Меггидо
Люди считают невозможным то, чего не случалось раньше.
Китайский перевод: «Он привидение!»

Спойлерщики 80 левела :D

2014-04-15 в 15:34 

12-88
словно чёрная лиса в норе
Китайцы вообще упоротые))))
"Я женюсь на шлюхе, чтобы сэкономить" - это восхитительно:lol:

2014-04-15 в 16:28 

Ligeia Fluff
реактивное сердечкообразие регионарных лимфоузлов
Китайский перевод: «Он привидение!» — это уж очень жестокий спойлер! :D

2014-04-15 в 16:46 

Schroeder
Всё будет horror show
Очень могучий кит взмывает в небо - название фильма по постеру, прелестно))))
Русский перевод: «Нецелованная»Перевод на филипино: «Потому что она уродина»
:lol: :lol: :lol:

2014-04-15 в 16:52 

Godric
Реальность — это то, что не исчезает, когда вы прекращаете в неё верить.
Nixon
Русский перевод: «Никсон»
Китайский перевод: «Большой лжец»

Правду не скроешь)

Жуть на самом деле. Это они так противопоставляют свою культуру западной или типа того?

2014-04-15 в 18:18 

Андре~
- Hoe don't do it.
китайцы просто лучшие :lol:

2014-04-20 в 13:35 

Лорел Этьен
ххх ))))) ужас просто ))))))))))) Китайцы - извращенцы.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Я обожаю интернет!

главная