Классические кошмары и их современные эквиваленты

[Профессор Хьюберт]

23.03.2013 в 09:26

Пишет  Dear Madelene:

Классические кошмары и их современные аналоги

длинный комикс

(источник)

Примерный перевод, для тех, кто не понял:

1. Вас преследуют - Вас троллят
2. Падение - Падение мобильного телефона
3. Потеря зубов - Потеря постоянных читателей
4. Оказаться в школе без одежды - Случайно отправить свою обнаженку со своей камеры
5. Осознать, что по предмету, на который никогда не ходил, сейчас будет тест - Фейсбук снова сменил свой дизайн
6. Смерть - Отключение интернета

Вопрос: Посту

1. +		20	(95.24%)
2. -		1	(4.76%)
Всего:		21

@темы: юмор, интернет

Comments

Спасибо за перевод. Вот прям большое спасибо)

[big_aiv]

Чет никто не заминусил

[Rita Twitter]

Индрик-зверь,
вот всегда, пожалуйста)
а чего это мы ангельского не знаем?^^

[Grindelwald]

big_aiv, у вас есть уникальный шанс!

Rita Twitter, мы и русский-то знаем так себе. Ну не нужен мне английский настолько, чтоб я проводил долгие-долгие-долгие часы за его изучением. А так как память у меня реально хреновая, а знание чужого языка подразумевает зазубривание слов из него, то изучение того же английского для меня сизифоф труд. 13 лет долбёжки в школе и в универе не спасли положения. Всё, что выучил, забылось сразу же, как только стал пользоваться редко Т_Т.
Так что я реально благодарен и радуюсь когда выкладывают перевод к картинкам).

[big_aiv]

Grindelwald, да лана... я уже заплюсовал

Индрик-зверь, а еще есть гугле переводчик (стрЕлок )

big_aiv, я в курсе. Картинки он не переводит, а забивать всё в ручную с картинок - тот ещё геморрой. И перевод обычно странен, мягко говоря.

[big_aiv]

Индрик-зверь, перевод всегда странен (даже с русского на русский )

[Бархатная роза]

Даа... Гугл-транслейт еще долгое время не отберет хлеб у переводчиков))))

Что касается кошмаров, меняется лишь форма. Содержание неизменно.
Интересно, какими будут кошмары, когда наступит фантастическое будущее?

[Grindelwald]

Бархатная роза, думаю многие из них будут связаны с нехваткой ресурсов - воды, еды, нефти чистого воздуха.

[Rita Twitter]

Бархатная роза, думаю многие из них будут связаны с нехваткой ресурсов - воды, еды, нефти чистого воздуха.

думаю многие из них будут связаны с нехваткой ресурсов - воды, еды, нефти чистого воздуха.

интересно, останется ли интернет)

[Grindelwald]

останется ли бесплатный интернет

подправила

[big_aiv]

Rita Twitter, интернета небудет!!!!
Grindelwald, и бесплатного - тож!
Бархатная роза,

Интересно, какими будут кошмары, когда наступит фантастическое будущее?

нехватка общения, нормального человеческого...потому что никогда не будешь знать, с кем общаешься...

[Профессор Хьюберт]

нехватка общения, нормального человеческого...потому что никогда не будешь знать, с кем общаешься...

будущее уже наступило, Нео

[big_aiv]

Профессор Хьюберт, это еще цветочки, уверяю вас...